Тифлокомментирование как новая социальная услуга в сфере культуры

12 февраля 2020 года заместитель директора Саха театра Петр Макаров принял участие в круглом столе в специализированной библиотеке – филиале №22 «SMART – библиотека». Организаторы —  Республиканская библиотека для слепых.

Тема круглого стола «Тифлокомментирование как новая социальная услуга для людей с проблемами по зрению». Целью круглого стола является информирование о внедрении в культурную жизнь Республики Саха (Якутия) новой социальной услуги тифлокомментирования, которая помогает инвалидам по зрению наравне с другими людьми принимать участие общественной и культурной жизни, иметь доступ к произведениям культуры в доступных форматах и преодолевать имеющиеся информационные барьеры.

Тифлокомментирование является привычной услугой в театрах, кинотеатрах западных стран, больших городах России. Например, у наших коллег из Казани – Татарском академическом театре им. Камала, который приезжал в Якутск на гастроли пару лет назад. Учитывая особенности и правила, мы можем сказать, что и в нашем театре возможно применение горячего тифлокомментирования.

Для создания специальных комментариев нужно провести большую работу, на которую уходит не один месяц. Рассказывая об обстановке на сцене, переменах декораций, безмолвных действиях героев комментатор должен встраиваться в паузы между репликами, чтобы не перекрикивать голоса актеров, хорошо видеть сцену и слышать, что происходит. Тифлокомментатор начинает свою работу за 10-15 минут до начала спектакля, рассказывает о том, какие на сцене декорации, кто в ролях, информацию о спектакле.

По итогам Круглого стола предполагается проведение семинара для волонтеров тифлокомментирования. Саха театр в будущем планирует начать работу над совместным проектом с республиканской библиотекой для слепых. Для этого имеются все оборудования, есть спектакли, которые могут сопровождаться тифлокомментарием.